Hola @one1, gracias por el informe detallado y por probar el modo seguro.
Esto parece ser un comportamiento de autocorrección a nivel de navegador: el navegador de DuckDuckGo (que se basa en WebKit pero con su propia capa de manejo de texto) podría estar convirtiendo la comilla de cierre " en la etiqueta BBCode en una comilla tipográfica antes de que Discourse la procese. Ese tipo de sustitución rompería la sintaxis de la cita exactamente como describes.
Dado que no se reproduce en Safari y ningún otro usuario lo ha reportado, es probable que sea específico del manejo de entrada de texto del navegador DuckDuckGo, lo cual está fuera de lo que podemos corregir desde nuestro lado.
La mejor opción para tu moderador sería usar un navegador principal como Safari, Firefox o Chrome. Alternativamente, podrían verificar si el navegador DuckDuckGo tiene una configuración para desactivar las comillas inteligentes o tipográficas.