@gerhard ya lo sabe.
Es posible que tengamos que revertir ese commit, ya que nuestro HtmlPrettify funciona carácter por carácter y no sabe cuándo una comilla es el inicio de un par coincidente o simplemente un apóstrofe.
Algo como smartquotes.js podría funcionar, pero este es un problema muy complicado.