Quizás lo encontré. Todavía no tengo ni idea de qué lo soluciona, así que intentar varias veces para comprobar si la reproducción es consistente resulta difícil. Pero la función de citar ya no funcionaba con la primera pulsación después de que cambiara el idioma de la interfaz con el menú desplegable de la cabecera.