Peut-être l’ai-je trouvé. Je n’ai toujours aucune idée de ce qui corrige le problème, ce qui rend difficile de vérifier plusieurs fois si la reproduction est cohérente. Mais la citation ne fonctionnait plus au premier appui après avoir changé la langue de mon interface via le menu déroulant de l’en-tête.