Tengo el mismo problema en community.metabrainz.org con la última versión de Firefox 78.5.0esr (64 bits) en Debian 10.
Solo hace unos días que tengo este problema, independientemente del tema que use.
¿Quizás es desde que se introdujo el botón de cita translúcido?
Ocurre cuando mi selección abarca varios elementos (negrita, código, cursiva, enlaces, menciones de usuario, etc.).
No puedo reproducirlo aquí en “meta”, ni tampoco en “try”.
MetaBrainz utiliza la versión Discourse 2.6.0 d6121249d3856a40382637ed12db50fc43c1fb1d (igual que el OP @Andro), así que quizás solo deba esperar a que actualicen a tu versión Discourse 2.7.0.beta1 - https://github.com/discourse/discourse version 477538bf2dde226747cfa9de85006bbab1930f63 y todo volverá a funcionar como por arte de magia.
Aquí está el caso de prueba descrito en nuestro tema:
