Tenho o mesmo problema no community.metabrainz.org, com o Firefox 78.5.0esr (64 bits) mais recente no Debian 10, agora.
Faço apenas alguns dias que tenho esse problema, independentemente do tema que uso.
Talvez seja desde que o botão de Citação se tornou translúcido?
Isso ocorre quando minha seleção abrange vários spans (negrito, código, itálico, links, menções de usuário, etc.).
Não consigo reproduzir aqui no “meta”, de fato, nem no “try”.
O MetaBrainz está na versão Discourse 2.6.0 d6121249d3856a40382637ed12db50fc43c1fb1d (igual à do OP @Andro), então talvez eu precise apenas esperar que eles atualizem para a sua versão Discourse 2.7.0.beta1 - https://github.com/discourse/discourse version 477538bf2dde226747cfa9de85006bbab1930f63 e tudo volte a funcionar magicamente?
Aqui está o caso de teste descrito em nosso tópico:
