He estado teniendo problemas con esto en https://caddy.community desde hace un tiempo.
Parece ocurrir cuando la selección cruza el límite de elementos HTML.
Por ejemplo, si selecciono texto que está completamente contenido dentro de su propio <p> sin elementos <code>, funciona bien, pero en cuanto empiezo a seleccionar también la parte <code>, el botón “Citar” no aparece.
Si selecciono todo un encabezado (véase cualquier publicación de ayuda en los foros, que usan una plantilla para el OP, con encabezados), entonces aparece la opción de citar, pero si selecciono una línea de encabezado más la siguiente línea que es un <p>, no hay opción de citar.
No estoy seguro de que esta sea la causa, pero parece serlo. Todo esto funcionaba antes; podía seleccionar lo que quisiera para citarlo. Ha estado roto desde hace no sé, quizás un mes. Es difícil decir cuándo comenzó el problema. Estamos usando 2.6.0.beta5 en este momento.
Firefox en Linux, Android y Windows.