https://caddy.community で、ここしばらくこの問題に直面しています。
HTML 要素の境界をまたいで選択すると発生するようです。
例えば、<code> 要素を含まず、完全に自分自身の <p> 要素内に収まるテキストを選択する場合は問題なく動作しますが、<code> 部分も選択し始めると「引用」ボタンが表示されなくなります。
見出し全体を選択すると（フォーラムのヘルプ投稿を参照してください。これらは OP 用のテンプレートを使用しており、見出しが含まれています）引用オプションが表示されますが、見出し行とその次の行（<p> 要素）を一緒に選択すると、引用オプションが表示されません。
これが原因かどうかは確信できませんが、そう疑われます。以前は、引用したいものを何でも選択できて正常に動作していました。これが壊れたのは、おそらく 1 ヶ月ほど前でしょうか。問題が発生し始めた時期ははっきりしません。現在は 2.6.0.beta5 を使用しています。
Firefox は Linux、Android、Windows で発生しています。