¿Has eliminado todos los complementos no estándar?
¿Cómo/ dónde están esos?
(Probé el modo seguro y también creé un nuevo tema de prueba, pero ninguno de ellos ayudó.)
Perdón por el error tipográfico. Necesitas editar tu archivo yml y eliminar todos los plugins que no provienen del repositorio de Discourse. Luego, reconstruye.
El modo seguro no puede desactivar completamente todos los plugins. Es casi seguro que este es tu problema.
Todos son los plugins estándar de Discourse, excepto uno: Jay, que se usa en ambos foros (y el otro foro funciona bien; solo afecta a los correos de resumen, así que no veo por qué tendría relación con las citas) 
- git clone https://github.com/discourse/docker_manager.git
- git clone https://github.com/discourse/discourse-solved.git
- git clone https://github.com/discourse/discourse-data-explorer.git
- git clone https://github.com/discourse/discourse-yearly-review.git
¿Debería intentar eliminarlo, así como los plugins data-explorer y yearly-review, y luego volver a agregarlos y reconstruir de nuevo? (Asumo que todos los anteriores son compatibles, ya que son plugins oficiales de Discourse.)
¡Esto funcionó, gracias Jay!
Eliminé todo excepto docker-manager y discourse-solved, luego los volví a introducir uno a uno (aunque no incluí el yearly review).
Tengo el mismo problema en community.metabrainz.org con la última versión de Firefox 78.5.0esr (64 bits) en Debian 10.
Solo hace unos días que tengo este problema, independientemente del tema que use.
¿Quizás es desde que se introdujo el botón de cita translúcido?
Ocurre cuando mi selección abarca varios elementos (negrita, código, cursiva, enlaces, menciones de usuario, etc.).
No puedo reproducirlo aquí en “meta”, ni tampoco en “try”.
MetaBrainz utiliza la versión Discourse 2.6.0 d6121249d3856a40382637ed12db50fc43c1fb1d (igual que el OP @Andro), así que quizás solo deba esperar a que actualicen a tu versión Discourse 2.7.0.beta1 - https://github.com/discourse/discourse version 477538bf2dde226747cfa9de85006bbab1930f63 y todo volverá a funcionar como por arte de magia.
Aquí está el caso de prueba descrito en nuestro tema:
2.6.0 y 2.7.0 beta 1 son lo mismo, así que no esperes demasiado por eso.
Vaya. 
También he probado el mismo problema con Vivaldi 3.4.2066.106 (canal estable) (64 bits) en Windows 10.
Al igual que con Firefox 78.5.0esr (64 bits) en Debian 10, es la última versión.
Aquí está la diferencia entre la versión de MetaBrainz y la versión meta.
No veo ninguna relación aparente, en estos commits, con el botón de Cita.
Creo que solo usamos un plugin y, hasta donde sé, no se ha actualizado recientemente: discourse-abbrify-words.
Dado que la solución a la publicación a la que respondiste primero fue eliminar complementos, ¿por qué no lo intentas?
Un complemento que no ha sido actualizado a menudo indica que ha sido abandonado.
No está abandonado, es nuestro propio. 
El plugin ha funcionado bien durante mucho tiempo, por eso no ha habido actualizaciones en 2 años. 
El mismo problema ocurre en Chrome, así que definitivamente no es un problema del navegador.
Está presente desde que actualizamos Discourse, hace unos días.
Así que sí, vamos a probar sin el plugin.
Por otro lado, los sitios que reportaron este problema, los cuales he revisado, no parecen tener ningún plugin (no oficial) en común.
Este es un problema muy extraño. Normalmente, hay al menos algunas advertencias o errores de JS en la consola, pero nada de eso.
¡Eso es extraño! Creo que sigue siendo una buena idea desinstalar el plugin para descartarlo como posible culpable, pero parece que, en efecto, no lo sea.
Olvidé mencionar que primero noté el error en Firefox para Android 68.
El error también está presente en Chrome para Android.
¡Genial, ya se solucionó, algo así como el viernes pasado!
Solo puedo decir que ahora estamos en Discourse 2.6.3 - https://github.com/discourse/discourse version 7b283b5f21064547368ad2b229f4e92cbfde8f18.