Você removeu todos os plugins não padrão?
Onde/Como estão aqueles?
(Tentei o modo de segurança e também criei um novo tema de teste, mas nenhum deles ajudou.)
Desculpe pelo erro de digitação. Você precisa editar seu arquivo yml e remover todos os plugins que não vêm do repositório do Discourse. Em seguida, reconstrua.
O modo seguro não pode desativar completamente todos os plugins. É quase certo que este seja o seu problema.
Todos são os plugins padrão do Discourse, exceto um chamado Jay — que é usado em ambos os fóruns (e o outro fórum está funcionando bem; isso só afeta os e-mails de resumo, então não vejo por que estaria relacionado a citações) 
- git clone https://github.com/discourse/docker_manager.git
- git clone https://github.com/discourse/discourse-solved.git
- git clone https://github.com/discourse/discourse-data-explorer.git
- git clone https://github.com/discourse/discourse-yearly-review.git
Devo tentar removê-lo, além dos plugins data-explorer e yearly-review, e depois adicioná-los novamente e reconstruir? (Presumivelmente, todos os acima são compatíveis, já que são plugins oficiais do Discourse?)
Isso funcionou — obrigado, Jay!
Removi tudo, exceto o docker-manager e o discourse-solved, e depois os reintroduzi um por um (não incluí o yearly review, porém).
Tenho o mesmo problema no community.metabrainz.org, com o Firefox 78.5.0esr (64 bits) mais recente no Debian 10, agora.
Faço apenas alguns dias que tenho esse problema, independentemente do tema que uso.
Talvez seja desde que o botão de Citação se tornou translúcido?
Isso ocorre quando minha seleção abrange vários spans (negrito, código, itálico, links, menções de usuário, etc.).
Não consigo reproduzir aqui no “meta”, de fato, nem no “try”.
O MetaBrainz está na versão Discourse 2.6.0 d6121249d3856a40382637ed12db50fc43c1fb1d (igual à do OP @Andro), então talvez eu precise apenas esperar que eles atualizem para a sua versão Discourse 2.7.0.beta1 - https://github.com/discourse/discourse version 477538bf2dde226747cfa9de85006bbab1930f63 e tudo volte a funcionar magicamente?
Aqui está o caso de teste descrito em nosso tópico:
A versão 2.6.0 e a 2.7.0 beta 1 são as mesmas, então não alimente grandes expectativas com isso.
Ah. 
Também testei o mesmo problema com o Vivaldi 3.4.2066.106 (canal Estável) (64 bits) no Windows 10.
Assim como no Firefox 78.5.0esr (64 bits) no Debian 10, esta é a versão mais recente.
Aqui está a diferença entre a versão do MetaBrainz e a versão meta.
Não vejo nenhuma relação aparente, nesses commits, com o botão de Citação.
Acho que usamos apenas um plugin e, até onde sei, ele não foi atualizado recentemente: discourse-abbrify-words.
Já que a solução para o post ao qual você respondeu inicialmente foi remover plugins, por que não tentar isso?
Um plugin que não foi atualizado frequentemente é um indicativo de que foi abandonado.
Não está abandonado, é nosso. 
O plugin tem funcionado bem há muito tempo, por isso não há atualizações há 2 anos. 
O mesmo problema ocorre no Chrome, então realmente não é um problema do navegador.
Ele apareceu desde que atualizamos o Discourse, há alguns dias.
Então, sim, vamos testar sem o plugin.
Por outro lado, os sites que relataram esse problema, que eu analisei, não pareciam ter nenhum plugin (prejudicial) em comum.
Esse é um problema muito estranho. Normalmente, há pelo menos alguns avisos ou erros de JS no console, mas nada disso.
Isso é estranho! Acho que ainda é uma boa ideia remover o plugin para eliminá-lo como possível culpado, mas parece que, de fato, pode não ser.
Esqueci de dizer que percebi o bug pela primeira vez no Firefox 68 para Android.
O Chrome para Android também apresenta o bug.
Ótimo, foi corrigido agora, por volta da última sexta-feira!!
Tudo o que posso dizer é que agora estamos na Discourse 2.6.3 - https://github.com/discourse/discourse version 7b283b5f21064547368ad2b229f4e92cbfde8f18.