Да, сегментированная диаграмма может сохранить информацию об источниках переходов и выигрышах по раундам, что, вероятно, передаёт большую часть полезной информации, которую даёт диаграмма Санкея, но в гораздо более простом интерфейсе.
Однако уникальное преимущество диаграммы Санкея — это возможность показать полный путь отдельных потоков голосов через нескольких кандидатов. И, на мой взгляд, она ещё и выглядит интереснее 
Но для реализации диаграммы Санкея вам придётся выбрать один из вариантов:
- добавить дополнительную зависимость, или
- разработать диаграмму Санкея самостоятельно (что, возможно, не так уж плохо, учитывая, что мы живём в эпоху агентов для написания кода).
Я думаю, что столбчатая диаграмма — это хороший промежуточный шаг, если вас беспокоит сложность полной реализации диаграммы Санкея.
В любом случае вам придётся изменить API для любого из этих вариантов представления.