Non c’è davvero un buon metodo. 
Ma, sì. Quella è ancora l’idea. Non credo che nulla sia cambiato in Discourse da allora. Di solito, ne farei un paio a mano per assicurarmi che faccia ciò che è previsto. Inoltre, fai prima un backup, e magari metti il sito in modalità di sola lettura in modo che se devi ripristinare il backup non dovrai buttare via nessun post fatto mentre stavi armeggiando con le cose.
Senza sapere parecchio di più di quanto sia facile comunicare in un forum non posso dire se quello sia davvero il modo migliore o se ci sia qualcosa di più semplice. Potresti essere in grado di fare semplicemente gsub sui percorsi degli URL, per esempio. Se hai un budget puoi contattarmi o chiedere in Marketplace.