Finalmente pude usar el archivo de volcado de phpBB3.3.3 sin definir las categorías como nuevas y sin todo el mapeo en el archivo settings.yml.
Con el archivo de volcado original phpBB_mysql.sql, el script de migración se detiene en el paso donde se cargan las categorías y muestra un error sobre “un cuerpo de categoría vacío”.
Ocurre si el campo “forum_desc” en la tabla “phpbb_forums” para las categorías principales del foro (que no tienen categorías principales).
Después de importar solo esa primera categoría parcialmente, el resto aparentemente se desordena.
Usar una instalación nueva e ingresar algo de texto en los campos de la tabla anterior parece resolver este problema.