Alla fine sono stato in grado di utilizzare il file di dump phpBB3.3.3 senza definire le categorie come nuove e senza tutta la mappatura nel file settings.yml.
Con il file di dump originale phpBB_mysql.sql, lo script di migrazione si interrompe al passaggio in cui vengono caricate le categorie e visualizza un errore riguardo a “un corpo di categoria vuoto”.
Si verifica se il campo “forum_desc” nella tabella “phpbb_forums” per le categorie principali del forum (che non hanno categorie genitore).
Dopo aver importato solo la prima categoria parzialmente, il resto apparentemente si scombina.
Utilizzare un’installazione pulita e inserire del testo nei campi della tabella sopra menzionati sembra risolvere questo problema.