Aparentemente, la RAM es un problema. Para Lightsail 2GB/2GB, la instalación limpia es entre 3.5 y 4 veces más rápida y la reconstrucción del contenedor de importación fue entre 10 veces más rápida (o incluso más).
Aún así, me temo que el script de importación podría no funcionar para phpBB 3.3.3. De todos modos, lo intenté dos veces con el mismo resultado: solo una palabra de un nombre de categoría (de ~10 categorías) se importó como una “categoría” vacía. El volcado de texto de MySQL es bastante pequeño, 2.66 MB. Todos los prefijos de tabla son los requeridos. Sin imágenes, sin emoticonos, etc.
En general, no hay foros, ni categorías de foros ni publicaciones, pero todos los usuarios (unos pocos cientos) se importaron correctamente junto con sus estadísticas.
Parece que phpBB 3.3.3 fue la actualización que cambió algo sobre la versión de MySQL utilizada, pero este es un archivo de volcado, por lo que no debería importar después de todo.
¿Alguna idea de qué más se puede comprobar?