¿Quieres decir 4 GB para abrir/leer/analizar ese archivo de texto de 2,6 MB? ¿Eres el desarrollador de Discourse? Un ejecutable binario para leer ese volcado (extrayendo todos los datos utilizados por Discourse) y guardarlo en cualquier otra cosa debería ser, en mi opinión, de alrededor de 200 KB con un búfer de, digamos, 100 KB (sin molestarse en incluir todo MariaDB para esta simple acción).
Creo que no se trata de RAM. El procedimiento fue rápido y mostró el progreso de importación para esas tablas importadas. No se “cerró”. La tabla de usuarios está al final del volcado, después de los temas, etc.
Quería volver a hacerlo, experimentando copiando/pegando esa tabla de usuarios en la parte superior y realizando los mismos pasos del manual/página anterior (también con un volcado creado por phpMyAdmin en lugar de phpBB), pero ahora Discourse se niega a iniciar el procedimiento intentando conectarse de forma remota aunque no se agregaron datos de conexión.
Reconstruí el contenedor de importación, pero ¿quizás hay que eliminar algo primero?