Chrome 124.0.6367.61, Windows 11 
Ich habe es ohne Erweiterungen versucht und es ist dasselbe.
Ich denke, es liegt daran, dass die Positionierung (top) ständig aktualisiert wird, obwohl sie es nicht sollte (der top-Wert scheint von der Schriftgröße beeinflusst zu werden, das Panel sollte hier statisch sein 
)
Unter Firefox geschieht dasselbe, aber manchmal (noch nicht zuverlässig herausgefunden) aktualisiert sich die Positionierung nicht, dann ist es reibungslos:
Ich werde später besseres Feedback geben.