Боюсь, я не знаю, почему это работает иначе, чем администраторский гаечный ключ по сравнению с консолью, но я нашел эту тему с похожей проблемой, и им удалось решить её, выполнив повторную выпечку через API:
https://meta.discourse.org/t/some-linked-images-not-displaying-show-as-broken/142177/7
Не уверен, что это поможет, но решил поделиться.
Редактирование: Мне следовало прочитать ещё один пост дальше. Оказывается, это тоже ненадёжно. Извините, моя ошибка. Ложная тревога.