Я думал, что схожу с ума.
Проблема заключалась в том, что этот хост всё ещё находился на ветке master; команда git checkout main решила проблему.
Похоже, мне стоит выполнять git checkout main на всех хостах хостах с двумя контейнерами, где процедура заключается в инициализации/удалении/запуске, а не в пересборке на случай, если они достаточно старые и это требуется.