Hmm… Non sono riuscito a farlo funzionare… Ma poi ho scoperto qualcosa di strano: sembra che Chrome memorizzi nella cache i reindirizzamenti? Perché quando ho cambiato browser allora sembrava funzionare… sto indagando ancora un po’…
OK! Ho capito.
Se l’argomento si trova in una categoria privata / non pubblica, allora i reindirizzamenti sembrano essere “bloccati”. Quando ho spostato l’argomento eliminato nella categoria pubblica e l’ho eliminato da lì, allora il reindirizzamento ha funzionato…