Хм… Не получилось заставить это работать… Но потом я обнаружил кое-что странное — похоже, что Chrome кэширует перенаправления? Потому что когда я сменил браузер, всё, кажется, заработало… продолжаю investigation…
ОК! Разобрался.
Если тема находится в приватной / непубличной категории, то перенаправления, похоже, «блокируются». Когда я переместил удалённую тему обратно в публичную категорию и удалил её оттуда, перенаправление сработало…