La solution optimale ici serait de mettre à jour le script de migration afin que les redirections de permaliens soient créées pour vous.
Ne configurez pas nginx directement, ces modifications seront détruites chaque fois que le conteneur sera reconstruit pour une mise à niveau.
Au lieu de cela, comme le dit @pfaffman, modifiez app.yml pour modifier la configuration nginx.