حسنًا تنهيدة عميقة - بعد قليل من التشاور، أعتقد أن هناك بعض الأمور التي تحدث هنا…
الأول هو أن خيار “موضوع جديد” في القائمة مخصص لعرض “وضع” الموضوع الحالي، وتم تضمين وصف توضيحي خاطئ “إنشاء موضوع جديد مرتبط بهذا الموضوع”:
يجب أن يتم إصلاح هذا على أمل من خلال:
('New Topic' menu option has wrong description)
ومع ذلك، يمكن القول إنه خيار زائد عن الحاجة حتى مع الوصف الصحيح إذا لم يكن هناك حالة أخرى يمكن أن يكون عليها الموضوع. 
(Why is there a 'New Topic' option in the composer menu when creating a topic?)
النقطة الأصلية حول ظهوره بجانب تبديل تصويت المشاركات هي أيضًا نقطة صحيحة. 
بالنسبة للأشياء الأخرى التي يمكنك تبديلها وتشغيلها، مثل المسودات المشتركة أو اسم مستعار للموظفين، فإنه يعرض أحدهما أو الآخر اعتمادًا على الوضع الذي كنت فيه (وسيقوم بقمع هذا الخيار الإضافي إذا تم تمكين أي من هذه الميزات وكانت متاحة للشخص الذي ينشئ الموضوع):
أعتقد أننا بحاجة إلى جعل تبديل تصويت المشاركات يعمل بنفس طريقة الآخرين.
أخيرًا، النقطة التي يثيرها @Moin حول إنشاء موضوع جديد من الصفحة الرئيسية ووراثة الخيارات من الرد السابق:
(New Topic composer menu inherits previous 'reply' options)
أعتقد أننا بحاجة إلى تقسيم هذه إلى مواضيع مختلفة حتى نتمكن من تتبعها بشكل أفضل. سأعيد هذا الموضوع ليكون حول تبديل تصويت المشاركات الأصلي، وسأفصل الآخرين.