Ok, respire fundo - Após uma pequena consulta, acho que pode haver algumas coisas acontecendo aqui…
A primeira é que a opção ‘Novo Tópico’ no menu se destina a mostrar o ‘modo’ atual do tópico e teve a descrição explicativa errada ‘Criar um novo tópico vinculado a este tópico’ incluída:
Isso deve ser corrigido com:
('New Topic' menu option has wrong description)
No entanto, é discutivelmente uma opção redundante mesmo com a descrição correta se não houver outro estado em que o tópico possa estar. 
(Why is there a 'New Topic' option in the composer menu when creating a topic?)
O ponto original sobre ele aparecer ao lado do alternador de Votação de Postagem também é válido. 
Para outras coisas que você pode ativar e desativar, como Rascunhos Compartilhados ou Alias de Staff, ele mostraria um ou outro dependendo do modo em que você estava (e suprimiria essa opção extra se algum desses recursos estivesse habilitado e disponível para a pessoa que está criando o tópico):
Acho que precisamos fazer com que o alternador de Votação de Postagem se comporte da mesma forma que os outros.
Por último, o ponto que @Moin levanta sobre criar um Novo Tópico a partir da página principal e herdar as opções da resposta anterior:
(New Topic composer menu inherits previous 'reply' options)
Acho que precisamos dividir isso em tópicos diferentes para que possamos rastreá-los melhor. Vou reverter este para ser sobre o alternador original de votação de postagem e separar os outros.