Me respondí a mí mismo. Al parecer, la carpeta dist/ generada al compilar los activos (es decir, /var/www/discourse/app/assets/javascripts/discourse/dist) se utiliza ahora en versiones recientes (mientras que por alguna razón no fue el caso en versiones anteriores).
Saludos,
Ismael