Sieht jetzt gut aus @Lilly / @Moin, danke.
Ich bin mir nicht sicher, warum es mir beim Testen englischbezogene Themen bei nicht-englischen Themen angezeigt hat, vielleicht ein Cache oder etwas anderes.
Auf jeden Fall ist es jetzt gut, und ich bin sehr beeindruckt von der für Discourse eingebauten Locale/KI-Übersetzungslogik.