Topic list is shown in a language (DE) but has one (DE) topic not translated

[GrahamM]

Hallo,

ich habe ein Problem mit meiner Discourse-Installation im Zusammenhang mit der automatischen KI-Übersetzung.

Aktuelle Konfiguration:

• Die automatische KI-Übersetzung ist aktiviert und funktioniert im Allgemeinen sehr gut.
• Standard-Sprache: Englisch
• Benutzersprache zulassen: aktiviert

Problembeschreibung:

Wenn ein Benutzer das Forum zum ersten Mal besucht (indem er die URL direkt im Browser eingibt), wird die Liste der Themen nicht konsistent lokalisiert:

• Einige Themenüberschriften erscheinen in der Sprache des Besuchers.
• Andere bleiben in ihrer Originalsprache.

Allerdings:

• Beim Klicken auf das Forum-Logo (was eine interne Navigation auslöst), werden alle Themenüberschriften korrekt übersetzt.
• Nach dem Aktualisieren der Seite mit dem Browser-Button tritt das Problem erneut auf, und die Übersetzungen sind wieder inkonsistent.

Es scheint, als würden Übersetzungen beim ersten Laden der Seite oder nach einem vollständigen Seiten-Refresh nicht zuverlässig angewendet, funktionieren aber während der internen Navigation einwandfrei.

Ist jemandem dieses Verhalten schon einmal begegnet oder hat jemand eine Idee, was die Ursache sein könnte?

Jede Hilfe wäre sehr willkommen.

Mit freundlichen Grüßen,
M

selbst gehostet – Version 2026.4.0-latest

[GrahamM]

Nach weiterer Untersuchung habe ich ein klares Muster festgestellt:

• Wenn ein Besucher beispielsweise Deutsch als Browser-Sprache hat:

  • Thematische Überschriften, die ursprünglich in anderen Sprachen verfasst wurden, werden korrekt ins Deutsche übersetzt.

  • Allerdings werden Thematische Überschriften, die ursprünglich auf Deutsch verfasst wurden, auf Englisch (die Standardsprache des Forums) angezeigt.

Dieses Verhalten lässt sich auch mit anderen Browser-Sprachen reproduzieren:

• Die Besucher-Sprache wird nur teilweise angewendet.

• Inhalte, die bereits der Besucher-Sprache entsprechen, scheinen stattdessen auf die Standardsprache des Forums zurückzufallen.

Seltsam…

[nat (Natalie T)]

Können Sie bestätigen, dass Sie diese Einstellungen haben?

@nat

• Content localization enabled ist

• Allow user locale ist (standardmäßig aktiviert)
• Set locale from cookie ist

Und ist Deutsch in Ihrer Liste der unterstützten Sprachen enthalten? Wenn der Benutzer nur teilweise übersetzte Inhalte sieht, könnte dies daran liegen, dass das Nachfüllen zu langsam ist.

Es gibt auch diese Einstellung:

• Content localization use default locale when unsupported

[Moin]

Toll, dass du das Problem eingrenzen konntest! Ich kann das hier auf Meta nachstellen (privates Browserfenster, abgemeldet).
Das einzige Thema, das auf Englisch angezeigt wird, ist 🇩🇪 Fehler in der Deutschen Übersetzung? Hier melden!

@nat, es ist nicht aufgrund fehlender Übersetzungen gemischt, sondern das Thema, das auf Deutsch verfasst wurde, wird auf Englisch angezeigt, während alle anderen Themen erwartungsgemäß auf Deutsch sind.

[GrahamM]

Content-Lokalisierung aktiviert:
Benutzer-Locale zulassen:
Locale aus Cookie setzen:
Und Deutsch steht in Ihrer Liste der unterstützten Sprachen:

Wenn der Benutzer teilweise Übersetzungen sieht, könnte es sein, dass die Nachfüllung zu langsam ist

Alle Themen sind vollständig übersetzt

Es ist mit anderen (unterstützten) Sprachen reproduzierbar.

[nat (Natalie T)]

Oh, interessant. Ich schaue mir das an.

[GrahamM]

Moin Moin,

tatsächlich ist das Problem auch hier im meta vorhanden Zeigt sich genau das Verhalten wie in meinem Forum.

@nat Hier ein Video zu dem Problem

Das Problem besteht schon einige Zeit. Dachte es liegt an meinen Einstellungen.