「リモート画像をダウンロードしてローカル画像に変換する（これにより画像の表示エラーを防ぎます）」という設定が、PNG から JPG への変換設定を無視しています。投稿に PNG 形式の Imgur リンクを埋め込むと、システムがそのファイルをダウンロードする際に JPG へ変換され、透過性が失われてしまいます。
これはバグではないと思いますが、Discourse が PNG から JPG への画像変換を処理する方法はわかりにくいです。これを制御する設定は 2 つあります。PNG の変換を防ぐには、「png to jpg quality」と「recompress original jpg quality」の両方を 100 に設定する必要があります。もう一点、PNG 画像は作曲エリアに貼り付けられた場合、自動的に JPG に変換されることに注意してください。後者の問題は Imgur リンクには影響しないと思われますが、私の認識が間違っている可能性もあります。
これらの設定を使って PNG の変換を防ぐ方法を設定ページで明確に示す方法を見つけられると素晴らしいです。それができない場合は、Meta でその機能を適切に文書化する必要があります。
「いいね！」 1
はい、その自動変換機能を無効にできるといいですね。