Inoltre, se stai riscontrando problemi con i termini per la guida utente e il supporto, ci sono Understanding user interface elements in Discourse e Understanding Discourse for new users
3 Mi Piace
“Hamburger” è gergo degli sviluppatori. Il nome visibile al cliente di un menu con icona è quello che dice il suo tooltip, ma in questo caso è solo “menu”, quindi c’è un altro problema di UI / UX.
La parola “hamburger” non compare nella Guida per i nuovi utenti di Discourse, il che è un bene.
1 Mi Piace
Secondo chi? Sembra che tu la pensi così, ma non so da dove ti venga questa idea.
Secondo me, è un termine ampiamente accettato, anche tra gli utenti, come ha già suggerito @Lilly sopra.
Fai qualche ricerca sul web riguardo al termine e vedrai da te.
Puoi anche dare un’occhiata alla sua pagina di Wikipedia: Hamburger button - Wikipedia
Se preferisci, puoi chiamarlo pulsante/menu “a tre barre”.
3 Mi Piace
Ho condotto uno studio molto scientifico intervistando soggetti in due coorti di età (Gen X, Gen Z)[1] Zero percento di questi intervistati aveva sentito il termine. Quando è stato mostrato un esempio, la coorte Gen Z ha risposto con “oh, ha senso”, mentre il gruppo Gen X ha trovato l’intera faccenda ancora più confusionaria.
Dimensione del campione di uno per gruppo. Nello specifico, mia moglie e mia figlia. ↩︎
5 Mi Piace
Ho apprezzato l’avviso. Il nuovo menu non è ancora di mio gradimento (ho apprezzato l’aspetto più massiccio del suo predecessore, preferendo l’approccio a due colonne) ma ha sicuramente funzionalità utili e apprezzo che l’implementazione ti allontani dall’API dei widget.
Tranne, a mio parere, il “menu a discesa nel menu a discesa” leggermente goffo che copre le altre opzioni invece di espandersi. Non mi piace. Esiste un modo leggermente più elegante per ottenere qualcosa di simile?
A proposito, Discourse senza l’Hamburger sarebbe Parigi senza la Torre Eiffel 
. Penso che vada bene avere alcuni termini specifici del dominio e un po’ di personalità.
5 Mi Piace
Se lo dici tu. Ma non in Finlandia. E tutti i miei amici statunitensi che non lavorano in questo settore usano il termine hamburger.
2 Mi Piace
Un problema con il termine “menu hamburger” è che a volte si trasforma in quello che potrei chiamare “menu tre puntini”. Non è un buon termine, dove la moda cambia e persone di diverse fasce d’età hanno riferimenti culturali diversi. Prova ad aiutare alcune persone tra i 70 e gli 80 anni.
Bene o male, c’è. E questo è uno dei motivi per cui le soluzioni familiari non dovrebbero mai cambiare senza ragioni veramente valide — tre punti nello stesso posto dove praticamente ogni sito usa l’hamburger non è una ragione del genere — sarebbe un cambiamento per il cambiamento stesso.
La situazione sarebbe totalmente diversa se il layout e i modi di usare i siti cambiassero drasticamente.
Ma… perché stiamo discutendo se il nome hamburger sia valido per un menu? Mi sto annoiando e procrastinando, ma qual è la scusa per tutti gli altri o per te 
2 Mi Piace
Avete una data stimata per questo? Anche “a un certo punto dopo il 30 giugno” o qualcosa di simile sarebbe una stima utile per pianificare.
2 Mi Piace
La documentazione dovrebbe fare riferimento ai menu delle icone tramite i loro tooltip. Ad esempio, la lente d’ingrandimento è Search (Ricerca). Per rendere le cose chiare, puoi includere il dingbat, ad esempio “
(Ricerca)”.
Il tooltip per il menu ≡ di Discourse è semplicemente “menu”, quindi potresti fare riferimento ad esso come “≡ (menu)”.
Sono uno scrittore tecnico e parte del mio lavoro è tenere il gergo degli sviluppatori fuori dalla documentazione rivolta ai clienti. “Hamburger” per ≡ e “kebab” per ⋮ sono gergo.
2 Mi Piace
In una recente modifica, abbiamo rimosso il link “altro” dal menu a discesa e visualizzato tutti i link per impostazione predefinita.
4 Mi Piace
@craigconstantine @mattdm Abbiamo recentemente lavorato a una soluzione che aggiunge la compatibilità della barra laterale per il tema delle icone delle categorie in modo che le icone delle categorie personalizzate vengano utilizzate nel menu a discesa quando viene visualizzata una categoria.
A lungo termine, tuttavia, stiamo discutendo internamente per rendere le icone delle categorie e dei tag personalizzati una funzionalità di prima classe di Discourse. Una volta che ciò accadrà, i componenti del tema delle icone delle categorie e dei tag non saranno più necessari.
13 Mi Piace
Ottimo, grazie!!
3 Mi Piace
Perché il titolo delle Categorie e il titolo dei Tag non sono collegati alle pagine pertinenti? Sembra un’occasione mancata. Se non si configurano Tag, non c’è modo di accedere alla pagina dei Tag. Non va bene!
2 Mi Piace
sospetto che sia perché in modalità barra laterale, quelle intestazioni si comprimono ed espandono quando vengono cliccate. ci ho pensato anch’io e preferirei che le intestazioni collegassero a quelle pagine (categorie/tag) e le frecce comprimessero/espandessero, ma ciò non avrebbe senso per le altre intestazioni di sezione della barra laterale (anche se suppongo che Community potrebbe semplicemente andare alla home page predefinita dell’utente). immagino che le cose possano essere programmate per essere diverse in modalità menu a comparsa hamburger, e ha senso che quelle sezioni siano collegate lì. 
ho anche pensato che sarebbe un’ottima opzione consentire agli utenti di scegliere tra modalità barra laterale o menu a comparsa nelle loro preferenze.
5 Mi Piace
certo, buon punto!
3 Mi Piace
3 Mi Piace
questo post è obsoleto e da allora c’è stato un aggiornamento: il link di revisione non viene più inserito nella sezione Altro come prima (o forse a seconda di dove viene posizionato nella finestra modale di personalizzazione?). mi piace e anche ai miei moderatori. grazie team.
heh vedo anche questa recente correzione: 
3 Mi Piace
@here Si noti che abbiamo apportato alcune modifiche al piano in base ai feedback ricevuti. Invece di eliminare il menu di navigazione legacy nella prossima versione, lo rimuoveremo solo nella versione successiva. Tuttavia, il supporto per il menu di navigazione legacy cesserà a partire dalla prossima versione.
10 Mi Piace
Solo per (speriamo) chiarire ulteriormente, poiché “prossima release” potrebbe significare diverse cose, e le persone possono aggiornare il loro software in qualsiasi momento, anche tra una release e l’altra.
Avevamo pianificato di rimuovere questo prima della release v3.1 che stiamo pianificando verso la fine di questo mese (luglio 2023), ma ora pianifichiamo di rimuovere l’opzione legacy poco dopo, in vista di una delle prime release beta per la v3.2. Questo potrebbe accadere già ad agosto.
7 Mi Piace