Wäre „Zurückstellen“ nicht verständlicher als „Als ungelesen markieren“?
Ist „defer“ ein schwieriges Wort? Die finnische Übersetzung erfordert ein gewisses Verständnis dafür, wie Dinge funktionieren, aber es gibt auch ein Layout-Problem: „mark as unread“ oder auf Finnisch „muuta lukemattomaksi“ sind beide viel zu lang. Dann würde eine Schaltfläche, die nicht so oft verwendet wird, den größten Teil des Platzes beanspruchen – zumindest auf Mobiltelefonen.
2 „Gefällt mir“
Hallo jidanni 
Vielen Dank für den Vorschlag. Bisher (in vielen Jahren) habe ich keine Berichte darüber gesehen, dass Leute von diesem Wort verwirrt sind (ich bin mir auch bewusst, dass es sich um eine Opt-in-Option handelt).
Es ist zur Kenntnis genommen, aber ich glaube nicht, dass es geändert wird, es sei denn, es ist eine häufige Anfrage.
5 „Gefällt mir“
Ich meine, welche andere App nennt es so? Sie alle nennen es „Als ungelesen markieren“.
„Aufschieben“ klingt irgendwie, als ob etwas Böses in Ihrem Posteingang wäre, und Sie sich früher oder später damit auseinandersetzen müssen.
Und die Nachricht ist bereits da, also schieben Sie sie nicht auf. Sie schieben die Bearbeitung davon auf.
Aber okay, nehmen wir an, wir bearbeiten sie. Dann ist sie immer noch da. Dann bearbeiten wir sie erneut und sie ist immer noch da usw.
Okay, nehmen wir jetzt das Konzept des Löschens. Wenn wir es löschen, löschen wir es.
Aber wenn wir es aufschieben, schieben wir es nicht auf, weil es bereits da ist.
Könnten Sie bitte helfen und unsere englische Sprache bewahren, indem Sie keine Begriffe verwenden, die die Vorstellungskraft strapazieren? Danke.
2 „Gefällt mir“
Wenn ich mich richtig erinnere, wurde die Funktion deshalb hinzugefügt. Wir hatten einen internen Anwendungsfall, bei dem wir sagen wollten: „Ich möchte mich jetzt nicht damit befassen“, damit es als ungelesen markiert und für später aufgeschoben wird.
Richtig, es wird wahrscheinlich nicht weit verbreitet genutzt… und für diejenigen, die es nutzen, hat die Sprache keine Barriere dargestellt (zumindest nicht genug, um uns davon zu berichten).
So läuft vieles unserer Arbeit an Discourse ab. Wir erhalten viele vernünftige Vorschläge wie diesen, aber wir priorisieren die Arbeit eher danach, was die meisten Beschwerden hervorruft (und/oder was Einkommen generiert und das Geschäft aufrechterhält)… daher kann ein solcher Vorschlag monate- oder jahrelang ohne viel Schwung liegen bleiben, das ist nichts Persönliches.
7 „Gefällt mir“
Tatsächlich ist eine frustrierende Sache, dass Discourse (zumindest im Chinesischen) keine gute Lokalisierung leistet. Ich habe mir immer angewöhnt, Übersetzungen für meine eigenen Foren zu optimieren, denn wirklich, es gibt viele verwirrende Formulierungen. Vieles davon rührt von lokalen Unterschieden her.
Als langjähriger Discourse-Nutzer habe ich mich vielleicht an plumpe Übersetzungen gewöhnt, aber dieser Beitrag erinnert mich daran, dass @jidanni vielleicht doch einen Punkt hat.
Eine Sache ist das hier erwähnte „Defer“. Im chinesischen Kontext sagt man nie „ein Thema aufschieben“, sondern „das Thema als ungelesen markieren“. Das führt dazu, dass ich beim ersten Mal, als ich diesen Button sah, ihn selbst ausprobieren musste, um zu wissen, was er bedeutet. Es gibt viele solcher Dinge, wie z. B. „flair“. Seine chinesische Lokalisierungsübersetzung ist „天赋“, was „Talent“ bedeutet, völlig verwirrend.
Aber natürlich liegt das ganz bei den Forenadministratoren. Sie können jederzeit Texte anpassen.
(Ich scheine vom Thema abzukommen?)
(Ich freue mich sehr, mitzumachen, wenn Discourse mich bei der chinesischen Lokalisierung braucht.)
4 „Gefällt mir“
Eigentlich nicht. Wenn Dan denkt, dass es geändert werden muss, kann er sich an den Administrator wenden und darum bitten. Ich habe viele Texte, sogar finnische Übersetzungen, angepasst. Das bedeutet auch, wenn dieser Administrator eine andere Meinung hat und es nicht ändert, ist Dan ziemlich allein.
Ich würde diesen Button am liebsten ganz ausblenden, aber ich benutze ihn ab und zu.
3 „Gefällt mir“
Sie können mit diesem Leitfaden beitragen
3 „Gefällt mir“
Der einzige Grund, warum der Herr mich hier zum weltweit führenden Haupt-Discourse-Bulletin-Board-Anpassungs-Site geschickt hat, ist, die Standardeinstellungen für die ganze Welt anzupassen, damit die Welt ein besserer Ort wird.
Defer 中文 bedeutet aufschieben, abkühlen lassen, verzögern, jedenfalls sehr schlecht. Leute zu bitten, das zu übersetzen, schadet ihnen selbst.
Darüber hinaus erhöht die Bitte an Übersetzer, lustige, seltsame Bedeutungen zu übersetzen, die nur noch komplizierter geworden sind, das Chaos exponentiell. Es wäre besser, bei direkten, unkreativen Begriffen zu bleiben. Selbst wenn sie altmodisch sind.
Und ich nehme an, viele Übersetzer, verwirrt durch das verzerrte Englisch, würden mit dem Artikel experimentieren und sehen, was er wirklich tut, und ihn dann einfach in ihrer eigenen Sprache beschreiben.
Dann könnte jemand das genauso gut zurück ins Englische übersetzen.
1 „Gefällt mir“
Wir halten uns generell an die „Regel der Drei“. Dies ist die erste Beschwerde, daher lautet die allgemeine Empfehlung, den Text auf Ihrer eigenen Website anzupassen. Wenn andere zustimmen und es zu einem „Gedanken“ wird, werden wir eine Kernänderung in Betracht ziehen.
5 „Gefällt mir“
Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie dem Übersetzungsteam für Chinesisch beitreten und die Quelle des Problems beheben würden. Wir sind auf Menschen wie Sie angewiesen, damit die chinesische Übersetzung gut ist. Wir verstehen vollkommen, dass Chinesisch wie das Gegenteil von Deutsch ist, man kann so viel Bedeutung in so wenige Glyphen packen.
4 „Gefällt mir“
Einfacher Beweis für meinen Punkt.
Github:
- Als gelesen markieren
- Als ungelesen markieren
Kristallklar.
Was wären die Discourse-Entsprechungen?
- Zurückstellen
- Nicht zurückstellen
Schon beim Tippen des letzteren Wortes unterstreicht mein Browser es rot. Bedeutet unbekanntes Wort.
2 „Gefällt mir“
Ist die defer-Funktion verschwunden? Oder wurde sie umbenannt, sodass ich sie nicht finden kann?
1 „Gefällt mir“
Hallo 
Nein, immer noch da! Es muss in Ihren Einstellungen > Benutzeroberfläche > Verzögern aktiviert werden.
4 „Gefällt mir“
Ich habe noch nie zuvor auf „Zurückstellen“ geklickt. Ich glaube nicht, dass ich jemals wusste, was es tun würde, bis ich dieses Thema gelesen habe. Wenn es „Als ungelesen markieren“ geheißen hätte, hätte ich es verstanden. Ich hätte nicht daran gedacht, mich zu beschweren.
3 „Gefällt mir“
Ja, ich unterstütze die „Beschwerde“, dass „defer“ gemäß der üblichen Konvention „als ungelesen markieren“ benannt werden sollte.
Ich werde hinzufügen, dass es Teil des Standard-Toolsets sein sollte und standardmäßig keine versteckte Einstellung sein muss.
Tatsächlich ist es meiner Meinung nach eine sehr lohnenswerte Funktion: Ich benutze eine Reihe von phpbb-Foren und ich glaube nicht, dass ich dort etwas als ungelesen markieren kann, und ich würde es bevorzugen.
2 „Gefällt mir“
Man traut sich ja kaum, Dinge anzuschauen, wenn man bald einen Flug erwischen muss, damit man keine Zeit hat, den nun „permanent als gelesen markierten“ Artikel zu Ende zu lesen.
Ich sehe jetzt, dass „defer“ vom Administrator als standardmäßige Website-Einstellung für alle Konten aktiviert werden kann (einschließlich der Änderung für bestehende Konten). Aber ich bleibe dabei, dass es schlecht benannt ist und standardmäßig für Neuinstallationen aktiviert sein sollte.
3 „Gefällt mir“
Hallo zusammen 
Wir haben die Bezeichnung in Mark topics as unread aktivieren geändert, um das Verhalten dieser Einstellung zu verdeutlichen.
Wir werden intern weiter darüber sprechen, diese Einstellung möglicherweise standardmäßig zu aktivieren, um den Mitgliedern mehr Werkzeuge zur Verwaltung ihres Leseverhaltens an die Hand zu geben. Ich werde hier weiter berichten, sobald wir eine Entscheidung darüber getroffen haben, wie wir vorgehen.
11 „Gefällt mir“
Wir haben die Beschriftungen der Schaltflächen für diese Funktion zur weiteren Konsistenz/Klarheit aktualisiert, z. B.:
Wir sind jedoch mit diesem Symbol nicht zufrieden, das eher „Aufzeichnen“ als „als ungelesen markieren“ symbolisiert. In E-Mail-Anwendungen wie Gmail wird das geschlossene Briefumschlag-Symbol für „als ungelesen markieren“ verwendet … aber das fühlt sich im Community-Kontext nicht ganz richtig an.
Wir werden weiter darüber nachdenken, aber Sie können gerne Ideen einbringen
6 „Gefällt mir“