He podido replicarlo. Aquí está mi informe de error:
Prioridad/Gravedad: no es de alta prioridad. Incluso si el usuario hace clic en «renombrar etiqueta» por accidente, no se le permitirá cambiar la etiqueta porque ya está en uso.
Plataforma: instancia de Discourse autoalojada versión 2.7.0.beta7 en modo seguro.
Descripción: cuando un usuario cambia el nombre de una etiqueta y luego intenta renombrar otra, el nombre configurado en la etiqueta anterior aparece en el modal de renombrado. Esto ocurre mientras la página no se actualice.
Por ejemplo, tengo dos etiquetas: «naruto» y «sasuke». Primero, renombro «naruto» a «uzumaki». Antes del cambio, el campo de entrada en el modal de renombrado ya está poblado con «naruto». Luego, al intentar cambiar «sasuke», el campo de entrada muestra «uzumaki» en lugar de «sasuke».
El comportamiento esperado aquí es que el campo de entrada se rellene con el nombre de la etiqueta que se desea cambiar.
Creo que el problema podría estar en cómo se actualiza la información de la etiqueta en el modal de Ember.