텍스트를 변경하는 것은 하나의 옵션이지만, 이는 현재 로케일만 변경할 뿐입니다. OP에서 제안한 것처럼 플러그인, 테마 또는 테마 구성 요소가 사용자 정의 로케일을 처리할 수 있는 기능이 유용할 것입니다. 그런 기능이 있나요?
프랑스어에서는 « usager »를 사용하여 최근 사라진 의미를 되살릴 수 있습니다. « usager »는 존중과 배려를 담아 대하는 상대를 의미하며, 민영화로 인해 대중교통에서 밀려났습니다. 현재 민영화된 교통에서는 « passager »(승객)나 심지어 « client »(고객)라는 표현을 선호합니다. 이는 작은 의미의 변화이지만 매우 중요한 의미를 지닙니다. 특히 사용자(utilisateurs, 프로그램을 사용하는 존재)와 사람들(usagers, 프로그램이 섬기도록 설계된 대상)을 구별할 수 있는 언어에서는, 교차성(intersectional) 관점에서 이러한 노력이 매우 의미 있을 수 있습니다.