완전 낯선 사람으로부터 긍정적인 재확인을 받는 것은 인터넷에서 제가 가장 좋아하는 점입니다. 
아, 네. 특정 사용 사례에 대해 이 방법을 고려해 보았습니다 – 제 맞춤형 Discourse 인스턴스(이 역시 Docker를 통해)로 다른 사람들이 자신들의 커뮤니티를 시작할 수 있도록 해야 하는데, 이 인스턴스에는 이미 현지화가 설정되어 있습니다. 이러한 현지화 설정에는 사용자 경험(UX) 개선이 포함되며, 여기에는 Users를 People과 같은 다른 이름으로 변경하는 것 등이 있습니다. 내장된 텍스트 커스터마이징 기능이 이 사용 사례를 해결할 수 있을 것 같습니다. 그러나 이 기능을 사용해야 하는 제 주요 우려 사항은, 이 기능이 실제로 단어 자체를 변경하지 않기 때문에 다른 언어로 제대로 번역되지 않는다는 점입니다. 맞나요?
제 주장을 설명하기 위해(아래 표의 값은 문맥 없이 직접 번역한 것입니다):
| English (EN) | Malay (MY) | Chinese (ZH) | ||
|---|---|---|---|---|
| User |  |
Pengguna | |
用户 |
| People | |
Orang | |
人们 |
원래 게시물에 더 많은 맥락을 추가하겠습니다:
제 사이트는 매우 구체적인 지리적 지역, 즉 
말레이시아 사람들이라는 광범위한 청중을 대상으로 합니다. 불행히도, 말레이시아에는 137개의 현존 언어를 사용하는 사람들이 있습니다. 제가 137개 언어를 모두 지원할 계획은 없지만, 말레이어 번역(영어와 말레이어를 모두 모국어로 사용하므로)으로 이 노력을 시작하고, 말레이시아에서 사용되는 다른 몇 가지 공통 언어를 크라우드소싱으로 추가할 수 있기를 희망합니다. 말레이시아의 다른 모국어 화자들이 각각의 모국어로 사이트를 번역하는 노력을 시작하도록 길을 열어주기를 바라며, 이는 궁극적으로 사이트가 더 많은 말레이시아 사람들에게 더 접근 가능하도록 도울 것입니다.
제 사이트의 언어 톤을 최대한 매력적이고 환영하는 분위기로 만들고 싶습니다. 관리자 텍스트 교체 기능 외에도 대체 로케일 파일 생성을 생각해 볼 수 있습니다. Discourse의 기본 로케일 파일을 오버라이드하고 싶지 않으므로, 나중에 누구나 번역의 기준으로 삼을 수 있는 대체 영어 로케일 파일을 생성하는 방법을 고안했습니다.
저는 이 문제를 UX 관점에서 접근하고 있습니다.
Q: 기술에 익숙하지 않은 사람들이 자신들의 온라인 커뮤니티를 설정할 때 마찰을 줄이는 데 어떻게 도움이 될 수 있을까요?
A: Discourse가 해온 것처럼 – 소프트웨어를開箱即用(开箱即用, out of the box)으로 사전 구성하는 것입니다. 
Q: 기술에 익숙하지 않은 사람들이 사이트에 맞춤형 언어를 추가할 때 마찰을 줄이는 데 어떻게 도움이 될 수 있을까요?
A: 음… 플러그인을 통해 YML 파일을 업로드하는 것? 