Le changement affectera également un nombre assez important de traductions. Quelle est la manière la plus efficace pour les traducteurs de procéder ?
Lors du passage de « scheme » à « palette », la mémoire de traduction a bien sûr suggéré le texte précédent dans la plupart des cas, mais j’ai quand même dû remplacer « scheme » par « palette » à chaque fois et j’ai envié le développeur qui a probablement utilisé rechercher+remplacer et n’a eu qu’à vérifier rapidement si c’était approprié dans chaque cas ou s’il devait en sauter un et le modifier manuellement.
Je pense qu’il y a plus de 80 textes ici, alors je me suis dit que cela valait la peine de demander s’il existe une manière plus efficace de le faire.