この変更はかなりの数の翻訳にも影響します。翻訳者が進めるための最も効率的な方法はどのようなものでしょうか？
「scheme」から「palette」に切り替える際、もちろん翻訳メモリはほとんどの場合で以前のテキストを提案してくれましたが、それでも毎回「scheme」を「palette」に置き換える必要があり、おそらく検索＋置換を使用して、各ケースで適切かどうか、または手動でスキップして変更する必要があるかどうかを素早く確認するだけで済んだ開発者を羨ましく思いました。
ここに80以上のテキストがあると思うので、これを行うためにより効率的な方法があるかどうか尋ねる価値があると思いました。