La navigazione verso Knowledge Explorer richiedeva l’uso del menu hamburger e la selezione di Knowledge Explorer. Penso che il termine Knowledge Explorer non sia necessariamente chiaro per ogni caso d’uso. Ad esempio, utilizziamo Knowledge Explorer per mettere in evidenza le guide pratiche (How Tos), e sarebbe molto più semplice per noi poter rinominare Knowledge Explorer in “Guide pratiche”.
Dovresti poter personalizzare questo testo come qualsiasi altro. Hai cercato “knowledge” in admin /customize /text?
Grazie! Non sapevo di poter personalizzare anche questo testo. 
Discourse.
Sì, @pfaffman è proprio qui. Puoi personalizzare qualsiasi testo localizzato in Discourse in questo modo 