Puedes mirar en discourse/config/locales/client.en.yml at main · discourse/discourse · GitHub, buscar “badges” y luego encontrar el nombre de cada uno de los marcadores de posición. Buscar top_badges (por ejemplo) solo devolverá ese elemento.
Aun así, va a ser un gran problema. Creo que podrías hacerlo en un plugin, pero eso es otro tipo de problema.