Puoi guardare su discourse/config/locales/client.en.yml at main · discourse/discourse · GitHub, cercare “badges” e poi trovare il nome di ciascuno dei segnaposto. Cercare top_badges (ad esempio) restituirà solo quell’elemento.
Sarà comunque un grosso problema. Penso che potresti farlo in un plugin, ma questo è un altro tipo di problema.