Renombrar una etiqueta desde la llave inglesa de etiquetas actualizará el nombre de todas las etiquetas existentes en tus temas también. 
No debería haber ningún efecto adverso.
ETA: Aunque si usas el componente de tema Tag Icons entonces necesitarás actualizar el registro relevante allí con la ortografía actualizada para que el icono aparezca. Creo que este me pilló antes. 