Estaba a punto de crear un tema Contribute > Bug sobre este problema, pero me sumo a este y le doy mi apoyo (+1).
«Invitee» denota claramente a la persona que ha sido invitada. La persona que realiza la invitación debería ser el invitador (inviter/invitor). https://english.stackexchange.com/questions/327842/person-who-invites-inviter-or-invitor.
Es especialmente confuso al editar las plantillas de correo electrónico para las invitaciones: pensé que %{invitee_name} insertaría el nombre de la persona a la que estaba invitando, así que modifiqué las oraciones para reflejar esto, solo para que las invitaciones carecieran por completo de sentido, ya que %{invitee_name} en realidad insertaba el nombre de usuario de la persona que creó la invitación.
Apoyaría al autor original de este tema, quien sugirió el uso del nombre completo si está disponible, en lugar del nombre de usuario, que a veces puede ser un nombre de usuario opaco para el nuevo usuario.
Pero sí necesitamos cambiar %{invitee_name} por %{inviter_name} porque es extremadamente confuso e inexacto. Podría ser capaz de hacer este cambio, así que si te interesa un PR (solicitud de extracción), lo intentaré.