Stavo per creare un topic Contribute > Bug su questo problema, ma partecipo a questa discussione e aggiungo un +1.
“Invitee” indica sicuramente la persona che è stata invitata. La persona che effettua l’invito dovrebbe essere l’invitante (inviter/invitor). https://english.stackexchange.com/questions/327842/person-who-invites-inviter-or-invitor.
È particolarmente confuso quando si modificano i modelli di email per gli Inviti: pensavo che %{invitee_name} inserisse il nome della persona che stavo invitando, quindi ho modificato le frasi di conseguenza, solo per scoprire che gli inviti diventavano completamente incomprensibili perché %{invitee_name} inseriva effettivamente il nome utente della persona che ha creato l’invito.
Sostengo l’autore di questo topic che ha suggerito l’uso del nome completo se disponibile, anziché del nome utente, che può talvolta essere opaco per il nuovo utente.
Tuttavia, dobbiamo cambiare %{invitee_name} in %{inviter_name} perché è estremamente confuso e inaccurato. Potrei persino essere in grado di farlo, quindi se vi interessa una PR (Pull Request), ci proverò.