ここでの意見に同意します。Discourse は、非技術的な人々にとって複雑で技術的で、手の届かないもののように見せる用語を使用しており、「ユーザー」という言葉もその一つです。また、一般的な言葉を珍しい方法で、または Discourse 特有の方法で使用しています。例えば、「スタッフ」や「グループ」、そして「信頼レベル」に付けるラベルなどです。
「Cakeday」もその一つで、「メンバー منذ」を意味しますが、これは Reddit から始まったと聞いています。これは Usercard Redesign Experiment - #10 by tobiaseigen で再び話題になりました。
「ソフトウェア」という言葉の使用さえも少し問題があります。はい、Discourse はオープンソースソフトウェアですが、その事実をいたるところで強調する必要はありません。
上記の理由から、これらのデフォルトを変更することを急ぐことはありませんが、それらのリストを作成し、非技術的な人々によりアクセスしやすい新しい言葉の導入を考え始めるのは良いアイデアです。