Creo que es posible modificar la función buildQuote, pero cuanto más código de esa cita elimines, menos funcionalidad tendrá.
Por ejemplo.
[quote="Juraj Štefánik, post:3, topic:233145, username:Juraj_Štefánik"]
[quote="Juraj Štefánik"]
[quote]
Si también he entendido mal, es posible que necesites crear una maqueta de captura de pantalla. 