buildQuote 関数を修正することは可能だと思いますが、その引用コードを削除するほど、機能は低下します。
例：
[quote="Juraj Štefánik, post:3, topic:233145, username:Juraj_Štefánik"]
[quote="Juraj Štefánik, post:3, topic:233145, username:Juraj_Štefánik"]
引用符のみでテキストを置き換え、機能は維持したい
[/quote]
[quote="Juraj Štefánik"]
[quote="Juraj Štefánik"]
引用符のみでテキストを置き換え、機能は維持したい
[/quote]
[quote]
[quote]
引用符のみでテキストを置き換え、機能は維持したい
[/quote]
もし私の理解が間違っていたら、モックアップのスクリーンショットが必要になるかもしれません。