Não, acho que não.
Isso não acessa o banco de dados (acho que seria muito lento).
Acredito que a maior parte das informações de localidade é processada na memória para velocidade, usando o Redis como cache (fico feliz em ser corrigido sobre isso).
A única coisa que é armazenada no banco de dados são suas modificações (na tabela translation_overrides), que serão lidas quando você inicializar o aplicativo ou gradualmente quando você fizer uma única modificação enquanto estiver online.
Apenas gostaria de apontar algumas coisas:
- aumentar significativamente o número de modificações pode estender o tempo de inicialização do seu aplicativo (não tenho certeza se alguém já fez um benchmark disso).
- estas podem se tornar uma dor administrativa para manter à medida que o Discourse evolui, mas mantém sua própria nomenclatura. Você está inventando trabalho para si mesmo aqui.
- dado que agora é, sem dúvida, a plataforma de fóruns mais popular, muitas pessoas já usam pelo menos um site Discourse e estão muito acostumadas com a nomenclatura, então talvez considere não confundir seus usuários mudando o que eles já se acostumaram de volta às normas anteriores?
Veja também:
Isso implica que cada Categoria tem seus próprios administradores, URL, configurações, propósito … por exemplo, Meta é um fórum. Não é composto por vários fóruns … realmente não tenho certeza de como você argumentaria isso? Mas divago.