Развертывание Replit?

Что мне нужно сделать, чтобы Discourse заработал на Replit?

Много чтения… Спросите в Replit — похоже, это для команд разработчиков.
Не думаю, что вы сможете разместить экземпляр Discourse с объёмами SSD и процессора, которые упоминались.
Если вы сможете установить Docker в Replit и удовлетворить минимальные требования для Discourse, это может быть возможно.
Я не вижу преимуществ использования Replit по сравнению с обычными облачными установками (Digital Ocean и т. д.).
Кажется, они дешевле и быстрее.
Кроме того, они работают с рекомендуемой установкой.

В конце концов мне удалось заставить это работать без Docker (я понимаю, что это означает, что официальная поддержка недоступна), но возникли некоторые проблемы с лимитами исходящего трафика, как я объяснил здесь.

Вам, вероятно, стоит пояснить, что в целом существует ограничение примерно в 10 ГиБ данных, которые можно отправить с одного аккаунта. Экземпляр Discourse потребляет столько ресурсов, что у 9pfs этот лимит исчерпывался всего за один день даже при наличии лишь нескольких (около 6) одновременных пользователей.

Это ограничение можно расширить, но это слишком дорого, так как форум использовал более 12 ГиБ исходящего трафика, а за каждые дополнительные 10 ГиБ исходящего трафика взимается плата в размере 1 доллара США.

Это правда, но если подумать, 6 пользователей используют 10 ГиБ, то есть за каждый день вы будете платить 5 долларов примерно за 5 пользователей, что составляет около 1 доллара на пользователя в день. Это не совсем осуществимо.