reply@example.com（Roundcube でホスト）をトピックへの返信用メールとして設定しました。以前は異なる GSuite メール ID を使用しており、問題なく動作していました。この投稿の手順をすべて従って設定しました。
reply@example.com に直接メールを送信すると、意図通り「拒否されたメール」に記録されます。
これは、POP3 ポーリングが実際に行われていることを意味します。
しかし、通知メールへの返信は投稿されません。これは、スラッグ付きメールの処理方法が原因ではないかと考えています。Web クライアントでメールを確認できるため、スラッグ付きメールも正しく配信されていることはわかります。それでも Discourse の「受信メール」には表示されません。また、pop3_polling_delete_from_server を有効にしているにもかかわらず、他のメールはポーリング後に削除されるのに、これらのメールは削除されません。
何が不足しているのでしょうか？
エラーログはクリーンです。ここでの投稿はすべて、何らかのサードパーティ製メールサービスとの設定について言及しているだけです。送信に使用している通知用メール ID も Roundcube でホストされており、問題なく動作しています。