Per chiudere il cerchio qui, una correzione in questo caso è estremamente e massicciamente spiacevole: il backend non conta mai effettivamente quanti post hai non letti; si basa sulla differenza tra highest_post_number e l’ultimo post_number che hai visitato negli argomenti dell’utente.
Se dovessi dare un numero a questo, se il mio unico compito fosse correggere questo bug mi ci vorrebbero diversi mesi e dovrei inventare un archivio dati personalizzato per farlo funzionare. Eseguire una query count(*) su ogni argomento non letto è fuori discussione.