È un effetto collaterale di questo commit: DEV: Only mark translations as htmlSafe for DButton (#30958) · discourse/discourse@2b63830 · GitHub
Sembra che ora tu debba specificare esplicitamente che un’etichetta è sicura per l’HTML quando usi translatedLabel.
Nel contesto della finestra di dialogo, qui ne manca una htmlSafe. Tuttavia, non so ancora se ciò influenzi altri codici.