Вчера вечером я решил попробовать отправить сообщение зарегистрированному пользователю. Я зашел на страницу /u, выбрал пользователя, нажал message, и сообщение ушло, а ответ вернулся без каких-либо проблем.
Так что я думаю, что проблема с функцией «Ответить по электронной почте» связана с Gmail. 